-
1 пиротехника
1. (горючие смеси, ракеты, сигнальные огни и т.п.) τα πυροτεχνικά μέσατα πυροτεχνήματα2. (отрасль техники, занимающаяся изготовлением горючих смесей, ракет и т.п.) η πυροτεχνική.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пиротехника
-
2 блуждающий
блужда||ющий1. прич. от блуждать-2. прил περιπλανώμενος, περιφερόμενος:\блуждающийющий взгляд τό ἀπλανές βλέμμα; ◊ \блуждающийющие огни́ ὁΐ φωσφορίζοντες ἀτμοί; \блуждающийющий нерв τό πνευμονογαστρικό[ν] νεῦ-ρο[ν]. -
3 огонь
огоньм1. (пламя) ἡ φωτιά, τό πῦρ, ἡ φλόγα·2. (освещение, свет) τό φως:работать при огне ἐργάζομαι μέ φως· зажигать \огонь ἀνάβω φῶς· гасить \огонь σβήνω τό φως·3. мн. огни́ (светящиеся точки) τά φώτα:сигнальные огии́ τά συνθηματικά (или διακριτικά) φῶτα·4. воен. τό πῦρ, τά πυρά:артиллерийский \огонь τό πῦρ τοῦ πυροβολικοῦ, τό κανονίδι· пулеметный \огонь τά πυρά πολυβόλων, ὁ πολυβολισμός· ружейный \огонь τό τουφεκίδι· заградительный \огонь τό μπαράζ, ὁ φραγμός πυρός· перекрестный \огонь τά διασταυρούμενα πυρά· прицельный \огонь ἡ σκοπευτική βολή· под огнем ὑπό τά πυρά· открывать \огонь ἀνοίγω πυρά· прекращать \огонь παύω τό πῦρ·5. перен ἡ φλόγα, ἡ φωτιά:его глаза горят огнем τά μάτια του βγάζουν φλόγες· ◊ огнем и мечом διάπυρος καί σιδήρου· между двух огней μεταξύ δύο πυρών нет дыма без огия погов. δέν ὑπάρχει καπνός χωρίς φωτιά· из огня да в полымя погов. ἀπό τό κακό στό χειρότερο· пройти́ \огонь и воду (и медные тру́бы) разг διέρχομαι διά πυρός καί σιδήρου· подлить масла в \огонь разг ρίχνω λάδι στή φωτιά· играть с огнем παίζω μέ τή φωτιά· днем с огнем не найдешь εἶναι ἀδύνατο νά βρῶ κάτι· пойти́ за кого-л. в \огонь и воду ρίχνομαι στή φωτιά γιά κάποιον. -
4 бивачный
κ. бивуачный, επ.στρατοπεδευτικός, επισταθμευτικός•-ые огни στρατοπεδευτικές φωτιές.
-
5 блестеть
-щу, -стишь, к. γραπ. λόγος•блещешь; μτχ. ενστ. блестящий, к. γραπ. λόγος•
блещущий, ρ.δ.
1. λάμπω, φέγγω, φωτίζω, λαμπυρίζω•-ли огни города έλαμπαν τα φώτα της πόλης.
2. μτφ. γυαλίζω, αστράφτω•гневом -ят глаза αστράφτουν,τα μάτια από το θυμό•
не все то золото, что -ит κάθε τι που λάμπει δεν είναι χρυσό•
-ит лысина λάμπει η φαλάκρα (καράφλα).
|| διακρίνομαι, ξεχωρίζω, εξέχω, κάνω εντύπωση•он -ит своим умом αυτός λάμπει με το πνεύμα του.
3. καταπλήττω, κάνω κατάπληξη•они -щут красотой αυτοί λάμπουν με την ομορφιά τους.
-
6 блуждающий
επ.πλανάμενος, περιφερόμενος•блуждающий взгляд περιφερόμενο βλέμμα•
εκφρ.- ая почка – νεφροπτωσία•блуждающий нерв – πνευμογαστρικό ή πλανητικό νεύρο•- ие огни – φωτεινές ατμίδες φωσφόρου. -
7 загореть
-рю, -ришь, μτχ. παρλθ. χρ. загоревшийρ.σ. καίγομαι στον ήλιο, μαυρίζω• κάνω ηλιοθεραπεία•у него лицо -ло το πρόσωπό του κάηκε στον ήλιο.
1. καίγομαι, ΐιαίρνω φωτιά• αρχίζω να καίγομαι•дом -лся το σπίτι πήρε φωτιά.
|| ανάβω•-лись огни άναψαν φωτιές.
|| μτφ. φλογίζομαι, βγάζω φωτιές, αστράφτω•глаза -лись злобой и ненавистью τα μάτια πετούραν φωτιές από κακία και μίσος•
-лся жаждой мщения άναψε από δίψα εκδίκησης•
-лся между ними спор άναψε μεταξύ τους η συζήτηση.
2. μτφ. κοκκινίζω•ее лицо -лось стыдом το πρόσωπο της κοπκίνησε από ντροπή.
εκφρ.что это вам -лось? – τι’ βιάζεστε έτσι; (σα να σας καίγεται κάτι). -
8 зажечь
-жгу, -жжешь, -жгут, παρλθ. χρ. зажег-жгла, -жгло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заж-женный, βρ: -жжен, жжена-жженоρ.σ.μ.1. ανάβω•зажечь лампу ανάβω τη λάμπα•
зажечь спичку ανάβω το σπίρτο•
зажечь свет ανάβω το φως.
2. μτφ. διεγείρω, τονώνω, ζωηρεύω, ζωπυρώ.ανάβω, καίω, φέγγω•|| εμφανίζομαι φωτεινός. || μτφ. (για μάτια) λάμπω, α-οτράφτω. || εμφανίζομαι (για αισθήματα κλπ.).κυριεύομαι, κατέχομαι, ανάβω.
См. также в других словарях:
Огни (группа) — «Огни» московская рок группа. Дата основания 24 февраля 2001 года. В истории «Огней» были периоды взлётов и падений, состав группы неоднократно менялся, некоторое время группа существовала одновременно в двух коллективах (как «Огни» и … Википедия
Огни большого города (Paninaro) — «Огни большого города (Paninaro)» Сингл Мити Фомина при участии Pet Shop Boys Выпущен 31 марта 2011 Формат Радиоротация, Цифровая дистрибуция, Видеоклип Записан 2010 … Википедия
Огни Кузбасса (журнал) — Огни Кузбасса Специализация: литературно художественный Периодичность: 1 раз в два месяца Сокращённое название: Огни Кузбасса Язык: русский Адрес редакции: 650000, г. Кемерово,Советский проспект, 40 … Википедия
Огни святого Эльма (фильм) — Огни святого Эльма St. Elmo s Fire Жанр … Википедия
Огни на реке (фильм) — Огни на реке Огни на реке … Википедия
Огни (повесть) — Огни Жанр: повесть Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написания: 1888 Публикация: 1988 … Википедия
Огни большого города (фильм) — Огни большого города City Lights Жанр комедия Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер Чарльз Чаплин … Википедия
Огни варьете — Luci del varietà … Википедия
ОГНИ СУДОВ, ЛИШЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТИ УПРАВЛЯТЬСЯ — 1. Судно, лишенное возможности управляться и не имеющее хода, вместо ходовых огней (топового, отличительных и гакобортного), несет на мачте два красных огня, расположенных один над другим с расстоянием 1,8 м (6 фут.) между ними. Эти огни должны… … Морской словарь
ОГНИ ХОДОВЫЕ — специальные огни, установленные международными правилами для предупреждения столкновений на море и носимые судами на ходу. См. Огни паровых и парусных судов на ходу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
Огни святого Эльма — на мачтах корабля Огни святого Эльма или Огни святого Элмо (англ. Saint Elmo s fire, Saint Elmo s light) разряд в форме светящихся пучков или кисточек (или … Википедия
